Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев раскритиковал некоторые искусственно созданные слова в казахском языке. По его мнению, не все привычные иностранные слова нуждаются в переводе, сообщает Belles.kz со ссылкой на Акорду.

Об этом глава государства заявил 10 ноября на X съезде Международного общества «Қазақ тілі».

Токаев отметил, что за последние годы в казахском языке появилось много новых слов, которые успешно вошли в повседневную речь. Среди них «жанармай» (топливо), «ғаламтор» (интернет), «пайыз» (процент) и другие.

Однако некоторые переводы президент считает спорными.

«Но у каждого хорошего явления должны быть свои пределы. Например, необходимость таких искусственно созданных слов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт), «желкөз» (форточка) и других, вызывает сомнения», — заявил Токаев.

Кроме того, Токаев обратил внимание на то, что в последние годы некоторые старые казахские слова, связанные с религией, все чаще заменяют арабскими. Необходимость таких изменений он также поставил под сомнение.

Президент предложил создать специальную рабочую группу из лингвистов, ученых, экспертов и представителей общественности. Ее работу будет координировать Администрация президента.

Ранее в своем выступлении Токаев также поручил привести в порядок правила казахской орфографии и обновить словари до конца 2027 года. По его словам, сейчас некоторые слова и понятия используются по-разному, что может запутывать людей.